Toujours Plus à L'Est de Benjamin Pelletier

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Toujours Plus à l'Est ?

   "Encore un livre repéré et ajouté sur ma wishlist Corée depuis longtemps et encore un Picquier difficile à trouver malheureusement et que j'ai fini par commander avant de le regretter."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À l'occasion d'une année passée en Corée du Sud, Benjamin Pelletier nous fait part de son expérience dans ce pays et de ce qu'il a pu ressentir en comparaison avec sa vie française..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup aimé ce récit de voyage bien écrit et agréable à lire. L'éditeur parle d'une exploration littéraire et je trouve que cela décrit parfaitement ce texte et la plume de l'auteur. De nombreux passages et descriptions sont très jolis d'ailleurs mais pour ma part j'aurais préféré un peu moins de métaphores et un peu plus d'anecdotes, être un peu plus ancré dans le pays lui-même. Ça ne m'a pas empêchée d'apprécier ce mélange des genres, entre poésie et réalisme, entre la France et la Corée également, entre le présent et l'enfance de Benjamin Pelletier. Pour autant, c'est surtout la Corée, sa culture et son peuple qui m'intéressent donc les interactions qu'il a pu avoir avec les gens qu'il a rencontré sur place sont vraiment les passages qui m'ont le plus plu, sans grande surprise et qui me marqueront sur le long terme je pense alors que je ne suis pas sûre de me souvenir du reste."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je comprends les bonnes critiques de ce texte et je suis encore plus déçue qu'il soit maintenant difficile à trouver. Quant à ma soif de récits de voyage, elle n'est toujours pas étanchée."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Toujours Plus à l'Est" ?

Les Biscuits de Kim Sun Mi

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Biscuits ?

   "Si comme toujours, le fait que ce soit coréen et cette jolie couverture auraient suffi à me donner envie de lire ce roman, ici, c'est vraiment le résumé qui m'a attirée et auquel je n'ai pas pu résister. Je remercie les éditions Seuil de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Certaines personnes sont tellement tristes ou déprimées qu'elles s'effacent peu à peu et finissent pas disparaître. Jeseong est le seul à pouvoir les entendre avant qu'il ne soit trop tard et même si tout le monde le prend pour un fou, aidé de ses amis, il fera tout pour sauver les biscuits..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "On ne parle ici que de sujets qui m'intéressent ou me touchent de près, ce livre m'appelait littéralement. La santé mentale, les laissés pour compte, l'empathie, la différence... Et même les problèmes d'ouïe du jeune héros que je partage en partie et qui me valent souvent peu de compréhension de la part de ceux qui n'ont pas à les subir. J'étais donc obligée d'être investie dans ma lecture, de soutenir Jeseong, de l'aimer même. Quelle belle histoire à l'heure où l'individualisme suffoque nos sociétés modernes. Et s'il suffisait de quelques mots pour sauver l'autre, d'une attention quelconque, de tout simplement le voir ? J'aurais peut-être aimé un peu plus de développement et de profondeur pour ces jolis thèmes qui le méritaient vraiment mais je n'oublie pas que l'autrice s'adresse à un jeune public qui, à mon avis, a bien besoin de ce genre de récit réconfortant et qui élargit leur horizon. Un dernier mot sur la couverture, je vous l'ai dit, je la trouve très réussie, avec des magnifiques reflets à observer et des détails qui prennent tout leur sens à la lecture."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Même s'il est un peu moins impactant, Les Biscuits m'a beaucoup rappelé Amande et je vous recommande vivement ces deux romans pour remplir votre coeur d'empathie et de compréhension."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Les Biscuits" ?

La Belle-Fille de Se-Ah Jang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Belle-Fille ?

   "Il était impossible de passer à côté de l'édition anglaise, tellement la couverture était canon. J'attendais fébrilement que sorte la version poche et que le prix baisse quand la version française est arrivée. Je remercie les Presses de la Cité de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Jae-Young fuit le plus loin possible de tout ce qu'elle a jamais connu. Elle n'a aucun plan, pas d'argent et des perspectives d'avenir très limitées. Mais elle va faire une rencontre dans le train qui pourrait bien changer sa vie du tout au tout..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai dévoré ce roman, presque d'une traite. C'est le genre de policier qui ne vous laisse pas le temps de réfléchir et vous surprend tout le temps. Je me suis régalée de la première à la dernière page dans cet univers où tout le monde a quelque chose à cacher, je me suis faite avoir à plusieurs reprises et j'avais l'impression d'être dans un drama. C'est très visuel, très immersif et je n'ai pas boudé mon plaisir. J'ai quand même de petits regrets : l'écriture est un peu plate (mais il s'agit d'une traduction d'une traduction, sans commentaire...) et le changement de ton entre les deux narratrices n'est pas visible, sûrement parce que les personnages eux-mêmes ne sont pas assez approfondis alors qu'il y avait largement matière à le faire. C'est dommage, parce que ça aurait pu faire la différence entre un roman divertissant et un grand roman mais honnêtement, il était assez prenant pour que je ne me sois rendue compte de tout cela qu'après coup et que je lui pardonne volontiers."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est une fin satisfaisante même s'il y a un peu trop d'explications dans les dernières pages. Comme je l'ai dit, il n'est pas parfait mais j'ai adoré. Je comprends mieux maintenant les choix de couverture et de couleurs, affreux selon moi, mais qui font référence à une certaine tendance dans le policier qui, si elle n'est pas follement littéraire, et tout de même diablement efficace."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Belle-Fille" ?